Die von Norwegen moderierten Fortschritte im Friedensprozess in Sri Lanka sind ermutigend.

兰卡的和平进程挪威的推动下取得了进展，令我感到鼓舞。

Rund 103.000 Menschen sind in der letzten Zeit in den Osten Sri Lankas zurückgekehrt.

兰卡东部，最近约有10.3万人重返家园。

In Sri Lanka kehrten nach dem Beginn der Friedensverhandlungen etwa 240.000 heimatlos gewordene Menschen nach Hause zurück.

兰卡，大约240 000名逃难者和平谈判开始以后返回家乡。

Darüber hinaus führten das AIAD und das Büro des UNHCR-Generalinspektors eine gemeinsame Risikobewertung des Tsunami-Hilfsprojekts des UNHCR in Sri Lanka durch.

此外，监督厅和难民专员办事处监察主任办公室合对难民专员办事处兰卡的海啸救灾项目进行了次风险评估。

Auf Ersuchen der Regierung Sri Lankas gewährt das System der Vereinten Nationen Entwicklungs- und humanitäre Hilfe, um diesen Prozess zu unterstützen und zu fördern.

应兰卡政府，合国系统目前提供发展和人道主义援助以支助和促进这个进程。

Erneute Kampfhandlungen in Sri Lanka trieben im gleichen Zeitraum schätzungsweise 184.000 Menschen in die Flucht, womit die Gesamtzahl der Vertriebenen auf 437.000 gestiegen ist.

同期内，兰卡，由于战火重起，估计又多了18.4万人流离失所，使流离失所总人数增加到43.7万人。

In Sierra Leone und Sri Lanka haben das UNHCR und das UNDP zusammengearbeitet, um die Entwicklungs- und Wiedereingliederungshilfe wirksam auf Regionen mit einer hohen Zahl von Rückkehrern auszurichten.

塞拉利昂和兰卡，难民专员办事处和开发计划署直努力将发展和重返社会的援助工作有效地集中于返回者人数极多的地区。

Anhaltende Konflikte in Darfur, im Nahen Osten, in Somalia und Sri Lanka brachten jedoch weiterhin in großem Ausmaß Leid, Gewalt, Misshandlung und Vertreibung für Millionen von Menschen, insbesondere Frauen und Kinder.

但是，达尔富尔、中东、索马和兰卡，旷日持久的冲突继续使数以百万计的人，尤其是妇女和儿童，广受磨难、暴力、虐待和流离失所之苦。

Während Friedensinitiativen in Ländern wie Afghanistan, Angola, Sierra Leone und Sri Lanka die Wiedereingliederung vieler Flüchtlinge und Binnenvertriebenen möglich machten, lösten die immer gravierenderen humanitären Krisen in anderen Ländern Afrikas, Asiens, Europas und auf dem amerikanischen Kontinent neue Vertreibungswellen aus.

尽管阿富汗、安哥拉、塞拉利昂和兰卡等国的和平倡议已让大量难民和国内流离失所者有机会重新融入社会，非洲、亚洲、欧洲和美洲其他国家不断恶化的人道主义危机，已产生流离失所的新浪潮。

Das vor zwei Jahren vom UNHCR, dem UNDP und anderen Stellen gemeinsam aufgestellte Konzept "Repatriierung, Wiedereingliederung, Rehabilitation und Wiederaufbau" wird nunmehr in Pilotprojekten in Afghanistan, Liberia, Sierra Leone und Sri Lanka erprobt, und seine Anwendung in Burundi und schließlich in Sudan ist geplant.

难民专员办事处、开发计划署和其他机构两年前合发起的四个R方法（遣返、重返、恢复和重建）正阿富汗、利比亚、塞拉利昂和兰卡的项目中进行试验，计划布隆迪采用这方法，苏丹始终也会采用。